RESUMO O objetivo deste trabalho foi verificar o enraizamento de estacas de brotações epicórmicas provenientes de anelamento e decepa de árvores adultas de erva-mate com 17 e 80 anos, no inverno e verão. O plantio foi realizado em caixas preenchidas com vermiculita e casca de arroz carbonizada 1:1 (v/v) e após 90 dias em casa de vegetação, foram avaliados a porcentagem de enraizamento, o número de raízes, o comprimento médio de raízes, a sobrevivência, os calos e a mortalidade. Estacas provenientes de anelamento de árvores de 17 anos apresentam elevada taxa de enraizamento (88,7%), número (13,3) e comprimento médio de raízes (3,3 cm).

ABSTRACT We investigate the rooting of epicormic shoots from girdling and coppicing of adult mate trees with 17 and 80-years-old, in the winter and the summer. Cuttings were planted in boxes filled with vermiculite and carbonized rice hull 1:1 (v/v) and after 90 days in greenhouse rooting percentage, number of roots, average root length, survival, callus and mortality were evaluated. Cuttings from girdled trees with 17-years-old showed better rooting (88.7%), number (13.3) and average root length (3.3 cm).

RESUMO A baixa viabilidade na germinação das sementes de erva-mate e seu longo ciclo reprodutivo fazem com que a estaquia seja uma opção para produção de mudas durante o ano inteiro, possibilitando a obtenção de clones geneticamente superiores. Assim, avaliou-se a influência da idade das plantas matrizes, aplicação do regulador vegetal ácido indol butírico (AIB) e coleta de material vegetal em diferentes estações do ano no enraizamento de estacas caulinares de erva-mate. A partir de brotações de copa de árvores de 12 anos e de mais de 80 anos de idade, foram preparadas estacas 12±0,5 cm nas quatro estações do ano, as quais foram tratadas com AIB em solução hidroalcoólica nas concentrações de 0, 1500, 3000, 4500 e 6000 mg L-1. O plantio foi realizado em caixas plásticas preenchidas com vermiculita e casca de arroz carbonizada na proporção de 1:1 (v/v) e, após 90 dias em casa de vegetação climatizada, foram avaliadas a porcentagem de estacas enraizadas, com calos, sobrevivência, mortalidade, número de raízes/estaca e comprimento das três maiores raízes por estaca. Estacas coletadas de matrizes de 12 anos apresentam maior aptidão à emissão de raízes adventícias e a aplicação de AIB não aumentou o enraizamento. O outono mostrou-se a estação mais favorável ao enraizamento, seguido da primavera e inverno.

ABSTRACT The low germination of Ilex paraguariensis seeds and their long reproductive cycle make cuttings propagation a good alternative for its reproduction all year round, enabling to obtain genetically superior clones. Thus, we evaluated the influence of stock plants age, plant growth regulator indole-3-butyric acid (IBA) application and plant material collection in different seasons related to rooting of cuttings. From 12 and over 80-years-old trees shoots cuttings were made in four seasons, treated with IBA hydroalcoholic solution at concentrations of 0, 1500, 3000, 4500 and 6000 mg L-1. The rooting was performed in plastic boxes filled with vermiculite and carbonized rice husk at a ratio of 1:1 (v/v) and, after 90 days in controlled greenhouse conditions were evaluated the rooting percentage, callus formation, survival, mortality, number of roots/cutting and length of three larger roots/cutting. Cuttings from 12-years-old stock plants have higher ability to form adventitious roots and the use of IBA did not increase rooting potential. Autumn proved to be the most favorable season for rooting, followed by spring and winter.

RESUMO A erva-mate (Ilex paraguariensis) é uma espécie arbórea, nativa da América do Sul e largamente consumida na forma de chá. Em ervais debilitados, a poda de recuperação é utilizada para a retomada do vigor vegetativo, bem como o anelamento, os quais estimulam a emissão de brotações. O presente trabalho teve como objetivos verificar a influência do anelamento em combinação com a aplicação de diferentes concentrações de benzil-amino-purina (BAP) e da decepa em diferentes alturas na emissão de brotações por matrizes de erva-mate de 17 e mais de 80 anos de idade, no inverno/2006 e verão/2007. O anelamento foi realizado com motosserra a uma altura de 30 cm do solo, seguido do tratamento com BAP, veiculado em pasta de vaselina, nas concentrações de 0, 150 e 300 mg Kg-1. A decepa foi realizada também com motosserra, sendo os tratamentos três alturas de corte: 15, 30 e 60 cm do solo. Após 6 e 12 meses da instalação foram avaliadas as seguintes variáveis: porcentagem de matrizes brotadas, número de brotações por árvore (ou cepa), comprimento e diâmetro das brotações. Os resultados obtidos mostram que a erva-mate tem boa capacidade de brotação, para as duas técnicas utilizadas. A eficiência na emissão de novos brotos no anelamento é influenciada pela idade da planta matriz e pela estação do ano. Os maiores valores foram obtidos no inverno/2006 e com matrizes de 17 anos de idade, chegando a 95,84% de indução de brotações. Na técnica da decepa, não foi observada influência da época de instalação na porcentagem de brotação, mas a idade da matriz e a altura do corte foram significativos para esta variável. Os maiores valores foram obtidos com matrizes de 17 anos e altura de corte a 60 cm do solo.

ABSTRACT 'Erva-mate' (Ilex paraguariensis) is a tree species, native to South America, widely consumed as an infusion. The recovery pruning is used in debilitated plants to return their vegetative vigor. The girdling is widely used in fruits crops, but can also be used to increase sprouting in other species. The present work aimed verify the influence of girdling combined with different concentrations of benzyl-amino-purine (BAP) and different pruning heights, in shoots emission from 17 and 80 years old trees, during winter/2006 summer/2007. Girdling was performed with a chainsaw at 30 cm height and received a plant regulator BAP treatment, applied with vaseline, with 0, 150 and 300 mg Kg-1 concentrations. Coppicing was also made with chainsaw, at 15, 30 and 60 cm heights from the ground. After six and twelve months from the installation, the following variables were evaluated: percentage of sprouting trees, number of shoots per tree (or stump), length and diameter of the shoots. Results showed that 'erva-mate' tree has good sprouting capability, with the two techniques used. The efficiency to new shoots emission in girdling was influenced by the age of the mature tree and by the season of the year. The best results were obtained during winter for 17 year-old trees, reaching a sprouting percentage of 95.84%. For coppicing technique, the time of installation did not have influence on the sprouting percentage, but the age of mature trees and height of the stumps were significant for this variable. The best results were obtained for 17 year-old trees and 60 cm high stumps.

RESUMO A erva-mate é conhecida por seu uso na forma de infusões, como chás e chimarrão. Porém, há um vasto campo de aplicação desta espécie, principalmente na indústria de cosméticos e medicamentos. Um dos fatores limitantes à clonagem comercial de erva-mate é a falta de métodos eficientes de rejuvenescimento de material adulto. Propágulos juvenis podem ser obtidos por meio de anelamento ou decepa de árvores adultas. Desta forma, o objetivo deste trabalho foi verificar a capacidade de enraizamento de estacas oriundas de brotações de 12 meses de idade provenientes de anelamento e decepa de árvores de erva-mate com 17 anos e mais de 80 anos, realizados no inverno/2006 e verão/2007 e tratadas com ácido indol butírico (AIB), nas concentrações de 0 e 3000 mg.L-1. O plantio foi realizado em caixas plásticas preenchidas com vermiculita e casca de arroz carbonizada na proporção de 1:1 (v/v) e após 90 dias em casa de vegetação, foram avaliadas as seguintes variáveis: porcentagem de estacas enraizadas, número de raízes/estaca, comprimento das três maiores raízes/estaca, porcentagem de estacas vivas, com calos e mortas. O enraizamento não foi influenciado pela origem da brotação (anelamento ou decepa). Porém, as brotações obtidas das matrizes mais jovens, assim como aquelas coletadas no verão, apresentaram melhores resultados. Concluiu-se que a estaquia realizada com brotações rejuvenescidas por anelamento ou decepa é uma técnica viável para a otimização do enraizamento de estacas de erva-mate.

ABSTRACT "Yerba mate" is well know for its use as an infusion, either as tea or "chimarrão". However, there are many other potential applications for this species, mainly in the cosmetic and drug industries. One limiting factor to the commercial vegetative propagation of "Yerba mate" is the lack of efficient methods of rejuvenation for mature plants. Juvenile propagules can be obtained by stem girdling or coppicing of mature trees. The main objective of this work was to verify the rooting ability of cuttings from 12 months old sprouts, generated after girdling and coppicing of 17 years and 80 years old trees, during winter/2006 and summer/2007 and treated with indolbutiric acid (IBA) with two concentrations of 0 and 3000 mg.L-1. Planting was made in plastic containers filled with vermiculite and carbonized rice bark, in a 1:1 ratio and after 90 days in the greenhouse, the following variables were evaluated: percentage of cuttings with roots, average number of roots per cutting, length of the three longest roots per cutting and percentage of alive cuttings, with callus and dead. Results showed that rooting was not influenced by the origin of sprouts (girdling or coppicing). However, branches obtained by more juvenile trees, as well as those collected during summer, presented better results. Thus was concluded that stem cuttings with branches from girdling or coppicing is a viable technique to optimize rooting of "Yerba mate" cuttings.